Adjective Word Order (Rohingya zuban or maáni loi)

Adjective Word Order

The girl is short = Miala pwa wá tena/baccá

The boy is tall = Morot pwa wá uñsol/lamba 

The girl is tall = Miala pwa wá uñsol/lamba

A tall man = Oggwá lamba maníc 

A short woman = Oggwá tena miala 

A short boy = Oggwá tena morot pwa 

A big dog = Oggwá doñór kuñir 

A small cat = Oggwá gura biloui/bilai

A small dog = Oggwá gura kuñir 

A fat woman = Oggwá boli miala

A thin man = Oggwá léra maníc 

A thin girl = Oggwá léra miala pwa

A thin boy = Oggwá léra morot pwa 

A tall woman = Oggwá lamba miala 

A tall man = Oggwá lamba maníc 

Tall (Lamba/Uñsol)      Short (Tena/baccá)

Thin (Léra/Patol)          Fat (Boli)

The thin girl is dancing = Léra miala pwa naser 

This is a small car = Yián ekkán gura motór/garí 

Your sister is a pretty woman = Tuáñr bóin nwá oggwá cúndor miala 

Your father is smart = Tuáñr bap húñciar asé 

This is a small car = Yián ekkán gura motór 

This car is small = Motór yián gura 

Dusúra jumlat mezé ‘a’ lageibór zorurot noó.

Your father is —— 

(a smart), (smart√), (smarty)

Your father is ——- man

(smarty), (a smart√), (smart)

Tuáñr maa cúndor = Your mother is pretty

Tuáñr béi wá lamba (asé) = Your brother is tall 

Hítará Japani ókkol = They are Japanese 

Híba oggwá cúndor miala = She is a pretty woman 

Ibá oggwá doñór kuñir = This is a big dog

Híba oggwá húñciar miala = She is —– woman 

(smarty), (smart), (a smart√)

Ibá oggwá lal bek = This is —— bag 

(reds), (red), (a red√)

Mortí 2wá lal bek asé = I have 2 —– bags 

(reds), (a red), (red√)

Nano ekkán gura motór = ……………………

Nano is a small car

Aishwarya Rai oggwá cúndor miala = ……….

Aishwarya Rai is a pretty woman

My bag is ————

(a very big), (big very), (very big√)

Yián ekkán bicí doñór motór = …………….

This is a very big car

Híba oggwá bicí gom mactorni = ……………

She is a very good teacher

Cágerit pwa wá bicí calák = …………….

The student is very intelligent

………………………………………………………………..

Torjuma gorínya/goróya: Rashid Ahmad,  Khóndol, Kuladeng khári